Dae Jang Geum - JEWEL IN THE PALACE
[episode summaries]
The story begins in 1482, the 13th year of King Seongjong’s reign (r.1469-1494), when he orders the deposed Queen Yun (Yeonsangun’s mother) to drink poison. One of the officials sent to carry out the task will become Jang Geum’s father. Before she drinks the poison she prays that her son the crown prince will punish all those involved when he becomes King!
Back at court we see the young crown prince innocently playing hide and seek with the court ladies. (perhaps this is a reference to his infamous ‘love’ of women later!!) There is still no sign of the cruel and violent king he becomes.
Deposed Queen Yun drinks poison while Jang Geum’s future father looks on …
2nd year of Yeonsangun 1496 …
14 years later and Jang Geum’s dad is 40 years old and still not married after a fortune teller’s words frightened him off women! Yeonsangun is on the throne and known to be cruel. There are rumours that he killed his teacher and killed his own father’s beloved deer. Afraid for his safety having taken part in the death of Yeonsangun’s mother, Jang Geum’s dad decides to quit his job and leave the palace.
Over in the palace kitchens the food is being prepared for the king and his family. But court lady Park watches another cook (Lady Choi) putting wolfsbane in the queen mother’s dish, an ingredient which is bad for her. Fearing for the queen mother’s health, Lady Park reports this to her superiors. Next thing we know Lady Park (Jang Geum’s future mum) is framed by Lady Choi and poisoned for ‘fraternising with male officials’. But she is saved by her friend, Lady Han, who slips her an antidote.
Jang Geum’s future father finds Lady Park nearly dead but takes her to a temple where she is saved. They end up becoming a couple and have a daughter, Jang Geum.
Lady Park watches Lady Choi putting wolfsbane in the queen mother’s food. Lady Park is forced to drink poison, but is saved by an ex-royal guard. They have a daughter, Jang Geum.
***
FROM ORIGINAL POST [ HERE ]
=========================================
Dae Jang Geum – Episode 01
Suh Chun-soo adalah perwira kerajaan yang ditugaskan untuk mengeksekusi permaisuri. Kejadian yang merupakan bagian dari konspirasi itu berakhir tragis, ibu negara itu meninggal setelah minum sup beracun sambil mengatakan bahwa bila anaknya naik tahta, semua yang terlibat bakal dieksekusi.Tidak bisa melupakan kejadian itu, hidup pria itu semakin kacau bahkan ia sempat terjatuh ke dalam jurang. Saat sadar, seorang pria tua merawatnya sambil meramal bahwa hidupnya tergantung pada tiga wanita : yang pertama adalah yang telah dibunuh, yang kedua meninggal demi dirinya, dan yang ketiga adalah akan hidup untuk menolong orang banyak setelah Chun-soo mengorbankan nyawanya.
Pria tua itu bahkan sempat menulis sejumlah huruf di beberapa kertas sebelum menghilang secara misterius. Setelah tulisan itu diartikan oleh seorang rahib, praktis Chun-soo hidup mengasingkan diri dan tidak berani berdekatan dengan wanita. Tak terasa 14 tahun berlalu sejak kejadian itu, namun mimpi akan pak tua itu tidak juga hilang.
Di tempat lain tepatnya di dapur istana, salah seorang pelayan berbakat dayang Park Myeong-yi memiliki keahlian diatas rata-rata dalam meracik makanan. Namun karena membongkar ‘dosa’ salah seorang rekannya dayang Choi, ia difitnah melakukan perbuatan asusila dan hanya ada satu hukuman bagi yang melanggar aturan : mati dengan meminum racun.
Beruntung saat dieksekusi, salah seorang sahabatnya dayang Han Ae-jong mencampurkan air kacang hijau yang bisa mengurangi efek mematikan racun tersebut. Dalam keadaan sekarat, dayang Park berjalan ke arah sungai dan pingsan disana. Secara kebetulan, Chun-soo melihat dan langsung membawa wanita malang itu untuk dirawat.
Saat diperiksa oleh seorang rahib, ia mulai menduga-duga apa yang menyebabkan wanita itu meminum racun yang begitu mematikan. Belakangan Chun-soo sadar, Myeong-yi adalah wanita kedua yang dimaksud oleh pria tua yang ditemuinya belasan tahun silam.
FROM ORIGINAL POST [ HERE ]
LINK 1
LINK 2
#SUBTITLE English DOWNLOAD HERE
